1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:30,656 --> 00:00:32,825
Dr Gruber!

3
00:00:35,453 --> 00:00:39,165
<i>Läkare!</i>

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,416
<i>Mr. Väst!</i>

5
00:00:44,295 --> 00:00:45,629
<i>Mr. Väst!</i>

6
00:00:45,713 --> 00:00:46,839
<i>Ge dig ut!</i>

7
00:00:50,134 --> 00:00:52,053
<i>Flytta tillbaka.</i>

8
00:01:07,318 --> 00:01:08,903
Herregud.

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,326
Ni idioter!
Du kommer att förstöra mina anteckningar.

10
00:01:15,409 --> 00:01:17,828
Jag måste spela in
hans vitala tecken!

11
00:01:17,912 --> 00:01:19,205
Inga! Inga!

12
00:01:21,707 --> 00:01:22,625
Dr Gruber?

13
00:01:22,708 --> 00:01:25,336
<i>Dr. Gruber, hur gick det till?</i>

14
00:01:30,424 --> 00:01:31,675
Dr Gruber?

15
00:01:48,025 --> 00:01:49,819
<i>Han är död.</i>

16
00:01:49,902 --> 00:01:53,364
Självklart är han död,
dosen var för stor.

17
00:01:53,447 --> 00:01:54,323
Du dödade honom.

18
00:01:54,406 --> 00:01:56,826
Nej, det gjorde jag inte.

19
00:01:57,993 --> 00:02:00,621
Jag gav honom livet.

20
00:04:52,001 --> 00:04:54,336
Okej,
Jag ska zappa henne igen.

21
00:04:54,420 --> 00:04:57,172
Ladda upp paddlarna.

22
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Kom igen, låt oss gå! Låt oss gå!

23
00:04:58,299 --> 00:05:00,134
Förlåt, doktor.

24
00:05:00,217 --> 00:05:03,178
Håll i kompressionerna.

25
00:05:03,304 --> 00:05:05,139
Rensa!

26
00:05:08,517 --> 00:05:10,978
Rak linje.

27
00:05:12,563 --> 00:05:15,858
Okej, låt oss kalla det.

28
00:05:15,941 --> 00:05:16,775
Kain.

29
00:05:16,859 --> 00:05:19,987
Hon behöver bara lite mer tid
för att drogerna ska cirkulera.

30
00:05:20,070 --> 00:05:21,697
Kain, vi har gjort allt

31
00:05:21,780 --> 00:05:23,741
det kan göras för den här kvinnan.

32
00:05:23,824 --> 00:05:25,701
Hon har inte svarat.

33
00:05:28,370 --> 00:05:29,913
Hon är borta!

34
00:05:41,258 --> 00:05:43,635
Cain, din optimism är rörande,
men ett slöseri med tid.

35
00:05:43,719 --> 00:05:45,888
En bra läkare
vet när man ska sluta.

36
00:05:45,971 --> 00:05:46,889
- Dr. Harrod, bara...
- Ta henne.

37
00:05:46,972 --> 00:05:50,100
Och ta henne till bårhuset.

38
00:05:52,770 --> 00:05:54,938
Landgång...

39
00:06:05,366 --> 00:06:06,533
Mr. Kain.

40
00:06:06,617 --> 00:06:07,868
Hej, Mace!

41
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
Jag har en till till dig.

42
00:06:09,286 --> 00:06:12,289
De är inte låsta.
Doc Hill är i obduktionsrummet.

43
00:06:12,373 --> 00:06:14,541
Åh, tack.

44
00:06:14,625 --> 00:06:16,752
Vet inte varför de håller
låsta dörrar här.

45
00:06:16,835 --> 00:06:19,254
Ingen vill in...

46
00:06:19,380 --> 00:06:21,006
och ingen kommer ut.

47
00:06:21,090 --> 00:06:23,884
Japp.

48
00:06:51,620 --> 00:06:55,124
Fullt hus.

49
00:07:50,095 --> 00:07:52,181
Åh, jag är ledsen, Dan.
Jag menade inte att skrämma dig.

50
00:07:52,264 --> 00:07:53,348
Åh, det var inte så illa
Dean Halsey.

51
00:07:53,474 --> 00:07:55,100
Jag visste bara inte att någon var här.

52
00:07:55,184 --> 00:07:57,144
Du menar "någon annan".

53
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Dan, det här är Herbert West.

54
00:07:58,729 --> 00:08:00,355
Han kommer att gå med dig
på ditt tredje år.

55
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Han gjorde självständighet
forskning i Schweiz

56
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
med Dr Gruber strax innan han dog.

57
00:08:04,276 --> 00:08:06,653
Mr West, det här är Daniel Cain.

58
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
(En av Miskatonic Medicals

59
00:08:08,155 --> 00:08:11,366
bästa unga förhoppningar
för medicinens framtid.

60
00:08:11,492 --> 00:08:12,784
Vad forskade du på?

61
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
Död.

62
00:08:14,328 --> 00:08:17,331
Alan, vi ser dig inte
här mycket längre.

63
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
Tja, jag visade bara
vår nyaste student,

64
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
Herbert West här,
den inte så storslagna turnén.

65
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Det här borde intressera dig, Carl.

66
00:08:23,378 --> 00:08:26,965
Han arbetade med Hans Gruber.

67
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Mr West?

68
00:08:28,759 --> 00:08:34,431
Det här är vår framstående hjärnforskare
och bidragsmaskin, Dr. Carl Hill.

69
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Jag kan ditt arbete, Dr. Hill.

70
00:08:36,558 --> 00:08:38,352
Ganska bra.

71
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
Din teori om platsen
av viljan i hjärnan är...

72
00:08:40,812 --> 00:08:43,190
intressant...

73
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
fast derivat av Dr Grubers
forskning i början av 70-talet.

74
00:08:46,818 --> 00:08:50,113
Så härledd, faktiskt, att i Europa
det anses vara plagierat.

75
00:08:50,197 --> 00:08:54,076
Och ditt stöd för 12-minutersgränsen på
hjärnstammens liv efter döden...

76
00:08:54,159 --> 00:08:57,079
Sex till 12 minuter, herr...

77
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
Väst. Herbert West.

78
00:09:00,082 --> 00:09:03,168
Ärligt talat, Dr. Hill?

79
00:09:03,252 --> 00:09:05,587
Ditt arbete med hjärndöd
är föråldrad.

80
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
Carl, medan jag minns,

81
00:09:10,884 --> 00:09:13,387
vi har en bidragskommitté
möte torsdag.

82
00:09:13,470 --> 00:09:16,014
Megan och jag skulle älska det
om du kom på middag.

83
00:09:16,098 --> 00:09:17,307
Jag skulle gärna vilja det, Alan,

84
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
ser fram emot det.

85
00:09:19,476 --> 00:09:23,146
Och ser fram emot
vi ses i klassen, mr West.

86
00:09:39,913 --> 00:09:42,791
Hej.

87
00:09:45,252 --> 00:09:47,379
Nej. Nej.

88
00:09:48,880 --> 00:09:53,594
Ja! Åh, ja!

89
00:10:09,443 --> 00:10:12,029
Rufus!

90
00:10:12,112 --> 00:10:14,239
Tack så mycket, kompis.

91
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
Jag måste gå.

92
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
Nej, stanna.

93
00:10:21,288 --> 00:10:22,789
Pappa vet att jag är här.

94
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Jag bryr mig inte
vad Dean Halsey vet.

95
00:10:24,708 --> 00:10:26,793
Var rimlig.

96
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
Om jag inte kom hem
en natt...

97
00:10:29,129 --> 00:10:30,797
bara en natt...

98
00:10:30,881 --> 00:10:32,799
Vad skulle han göra?

99
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
Utvisa mig?

100
00:10:34,635 --> 00:10:36,803
Han är ur kontakt med tiden.

101
00:10:36,887 --> 00:10:38,555
Det är bara så han är,

102
00:10:38,639 --> 00:10:41,099
världens sista levande puritaner.

103
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
Jag hatar det verkligen.

104
00:10:51,818 --> 00:10:53,445
Dagen du tar examen,

105
00:10:53,528 --> 00:10:57,115
så fort du får din M.D.,
Jag ska gifta mig med dig,

106
00:10:57,199 --> 00:11:00,827
och jag ska hjälpa dig, och jag ska vara med dig

107
00:11:00,911 --> 00:11:03,580
så mycket jag kan tills dess.

108
00:11:03,664 --> 00:11:06,958
Jag lovar.

109
00:11:07,042 --> 00:11:09,294
Tillbaka till ruta ett.

110
00:11:09,378 --> 00:11:12,881
Tja, det ger mig åtminstone
en chans att bryta hem dig.

111
00:11:15,133 --> 00:11:16,802
Hembruten, är det?

112
00:11:22,683 --> 00:11:25,977
Jag kommer att behöva undervisa
du en lektion, min tjej.

113
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
Vad gör du?

114
00:11:28,105 --> 00:11:31,858
Dan.

115
00:11:31,942 --> 00:11:34,986
Dan... sluta, gör inte det.

116
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
Dan, sluta!

117
00:11:37,698 --> 00:11:38,865
Kom, min fina.

118
00:11:38,949 --> 00:11:41,618
Dan, jag gillar inte det.

119
00:11:41,702 --> 00:11:45,872
Det finns ingen jury i världen
det skulle döma mig.

120
00:11:45,956 --> 00:11:47,624
Dan, sluta!

121
00:11:47,708 --> 00:11:49,626
Doktor Dan!

122
00:11:49,710 --> 00:11:52,879
Dan, gör det inte, kom igen, sluta.

123
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
Jag måste verkligen gå.

124
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
Kom hit! Kom till mig.

125
00:11:55,716 --> 00:11:57,718
- Åh.
- Vad?

126
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
Åh, shit.

127
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
Hej.

128
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
Kan jag hjälpa dig?

129
00:12:05,642 --> 00:12:07,144
Det är du
här om lägenheten.

130
00:12:07,227 --> 00:12:09,604
Ja.

131
00:12:09,730 --> 00:12:11,815
Har vi inte träffats i morse?
Du är...

132
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
Väst. Herbert West.

133
00:12:13,859 --> 00:12:16,361
Ursäkta mig bara en sekund.

134
00:12:19,531 --> 00:12:20,574
Kom in.

135
00:12:20,657 --> 00:12:22,868
Tack.

136
00:12:28,290 --> 00:12:29,541
Jag skrämde dig.

137
00:12:29,624 --> 00:12:31,752
Ja, det gjorde du.

138
00:12:33,545 --> 00:12:37,215
Får jag presentera min fästmö,
Megan Halsey?

139
00:12:37,299 --> 00:12:40,469
- Miss Halsey.
- Herr West.

140
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Jag är rädd att platsen är stilla
en röra, mr West.

141
00:12:42,846 --> 00:12:45,140
Åh... Herbert.

142
00:12:56,026 --> 00:12:58,695
Så det har du
precis kommit från Europa?

143
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
Schweiz.

144
00:13:01,281 --> 00:13:03,617
Hur var Dr Gruber?
Han var ganska känd.

145
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
Ja, ganska känd...

146
00:13:05,327 --> 00:13:07,871
Gör denna byggnad
har du en källare?

147
00:13:12,292 --> 00:13:14,377
Åh, ja.

148
00:13:17,839 --> 00:13:20,300
Ja.

149
00:13:20,383 --> 00:13:23,178
Jag tror att det här kommer att bli bra.

150
00:13:23,261 --> 00:13:25,597
Jag har mina saker utanför,
ska jag flytta in nu?

151
00:13:25,680 --> 00:13:28,725
Titta, jag måste gå.

152
00:13:28,809 --> 00:13:30,936
Jag tror du och mr West
har mycket att diskutera

153
00:13:31,019 --> 00:13:32,354
innan du bestämmer dig för något.

154
00:13:32,437 --> 00:13:35,440
Åh, jag har bestämt mig.

155
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
Tja, jag skulle vilja-â€”

156
00:13:36,817 --> 00:13:38,819
Du vet, du kommer aldrig ens
vet att jag är här.

157
00:13:38,902 --> 00:13:39,736
Dan, jag...

158
00:13:39,820 --> 00:13:40,987
Förutom, förstås,
den första i månaden.

159
00:13:41,071 --> 00:13:42,614
Mr West?

160
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
Fröken Halsey?

161
00:13:44,074 --> 00:13:47,994
Du sa inte varför
du lämnade Schweiz.

162
00:13:48,078 --> 00:13:52,082
Det fanns inte mer
Jag skulle kunna lära mig där.

163
00:13:55,502 --> 00:13:57,921
Har vi ett avtal?

164
00:14:03,593 --> 00:14:05,011
Gjort.

165
00:14:06,429 --> 00:14:08,765
Gjort.

166
00:14:08,849 --> 00:14:13,061
Du gör snittet
vid basen av skallen...

167
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
skära bort
nog med faschia...

168
00:14:32,581 --> 00:14:34,457
att få in fingrarna...

169
00:14:37,711 --> 00:14:41,715
och sedan greppa ordentligt
med båda händerna,

170
00:14:41,798 --> 00:14:46,887
du drar huden framåt
över huvudet,

171
00:14:48,013 --> 00:14:50,974
väldigt mycket som peeling
en stor apelsin.

172
00:14:52,893 --> 00:14:58,440
När väl skallen är tydligt synlig,

173
00:14:58,523 --> 00:15:01,651
du tar bensågen...

174
00:15:02,903 --> 00:15:04,905
Och du skär runt omkretsen.

175
00:15:17,918 --> 00:15:21,421
Och där har du det,
mina damer och herrar,

176
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
den mänskliga hjärnan.

177
00:15:23,924 --> 00:15:26,593
En gång hjärnstammen
av en individ,

178
00:15:26,676 --> 00:15:29,679
Jag pratar om retikulärt
aktiverande system,

179
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
hjärtreglering,
andningscentrum.

180
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
När dessa aktiviteter upphör,

181
00:15:34,935 --> 00:15:40,231
hjärnan kan bara överleva
ytterligare sex till 12 minuter.

182
00:15:40,315 --> 00:15:43,193
Sex till 12 minuter.

183
00:15:45,278 --> 00:15:48,239
Tills...

184
00:15:48,323 --> 00:15:52,869
hjärndöd medför
en oåterkallelig slutsats.

185
00:16:01,544 --> 00:16:05,548
Vi vill alla behålla
våra personligheter

186
00:16:05,632 --> 00:16:07,801
i något idylliskt liv efter detta.

187
00:16:07,884 --> 00:16:10,720
Vi ber alla om något mirakel,

188
00:16:10,804 --> 00:16:14,432
någon drog, dryck, piller.

189
00:16:20,230 --> 00:16:25,151
Men kanske
det krävs något annat.

190
00:16:25,235 --> 00:16:29,698
Kanske krävs det lust,
en tvångsmässig önskan.

191
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
Kanske är det...

192
00:16:37,664 --> 00:16:41,876
Vi kommer att diskutera testamentets placering
i hjärnans struktur

193
00:16:42,002 --> 00:16:45,296
vid ett annat tillfälle.

194
00:16:45,380 --> 00:16:47,465
Herr West!

195
00:16:47,549 --> 00:16:50,885
Jag föreslår att du skaffar
dig själv en penna!

196
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
Klass avskedad.

197
00:16:56,641 --> 00:16:58,226
Hur kan du lära ut ett sådant dravel?

198
00:16:58,309 --> 00:17:00,270
Dessa människor är här för att lära sig
och du stänger deras sinnen

199
00:17:00,353 --> 00:17:01,521
innan de ens har en chans!

200
00:17:01,604 --> 00:17:03,023
Vad är du här för,
Mr West?

201
00:17:03,064 --> 00:17:05,025
Du vet, du borde ha gjort det
stulit fler av Grubers idéer,

202
00:17:05,066 --> 00:17:06,443
då skulle du åtminstone ha idéer!

203
00:17:06,526 --> 00:17:08,528
Herr West!

204
00:17:11,281 --> 00:17:14,159
Det kommer att bli
ett nöje att svika dig.

205
00:17:21,374 --> 00:17:25,378
Jag skulle vilja bjuda på en skål

206
00:17:25,462 --> 00:17:27,589
till National Science Foundation

207
00:17:27,672 --> 00:17:31,926
för att känna igen geniet
av Dr Carl Hill,

208
00:17:32,927 --> 00:17:36,056
och för prisutdelning
Miskatonic Medical School

209
00:17:36,097 --> 00:17:37,682
dess största bidrag någonsin.

210
00:17:39,059 --> 00:17:43,229
Din nya laserborr är på väg
att revolutionera neurokirurgin.

211
00:17:43,313 --> 00:17:47,942
Till stiftelsen,
och till Miskatonic.

212
00:17:51,321 --> 00:17:52,864
Det är okej, älskling,
du kan dricka upp.

213
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
Vi firar.

214
00:17:54,074 --> 00:17:56,159
Jag vet, pappa,
men jag måste gå snart.

215
00:17:56,242 --> 00:17:59,954
Efter att ha förberett en sådan fest,
du måste vara trött.

216
00:18:00,080 --> 00:18:01,706
Jag har ett studiedatum.

217
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
Med Daniel?

218
00:18:03,249 --> 00:18:04,834
Ja.

219
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
Daniel Cain'?

220
00:18:07,629 --> 00:18:10,632
Herbert West har flyttat in
med honom, eller hur?

221
00:18:10,715 --> 00:18:12,383
Tills vidare.

222
00:18:13,468 --> 00:18:15,345
Det måste vara han. Ursäkta mig.

223
00:18:19,599 --> 00:18:22,435
Alltså, din dotter
ser vi Kain, va?

224
00:18:24,270 --> 00:18:27,273
Tycker du att det är klokt, Alan?

225
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
Dan!

226
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
Hej, sir.

227
00:18:30,318 --> 00:18:31,945
Dr. Hill.

228
00:18:32,028 --> 00:18:33,988
Vill du gå med oss
för ett glas vin?

229
00:18:35,865 --> 00:18:37,742
Vi har faktiskt några
arbete att göra.

230
00:18:37,826 --> 00:18:39,285
Varför studerar du inte här?

231
00:18:39,369 --> 00:18:42,789
Jag har snart hem henne,
oroa dig inte.

232
00:18:42,872 --> 00:18:47,127
Nåväl, en sista skål?

233
00:18:48,711 --> 00:18:50,547
Till Megan...

234
00:18:50,630 --> 00:18:54,676
min ärade kollega är kapabel,

235
00:18:54,759 --> 00:18:58,263
vackra, kärleksfulla dotter,

236
00:18:58,346 --> 00:19:01,474
allas besatthet
som faller under hennes förtrollning.

237
00:19:17,323 --> 00:19:19,325
Dan.

238
00:19:19,409 --> 00:19:21,870
Nej.

239
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
Snälla!

240
00:19:24,747 --> 00:19:25,832
Okej, vad är det?

241
00:19:25,915 --> 00:19:27,792
Jag vet inte, det är...

242
00:19:27,876 --> 00:19:31,045
Titta, det är verkligen inte du.

243
00:19:31,171 --> 00:19:33,298
Det är bara en massa småsaker.

244
00:19:33,381 --> 00:19:35,049
Som vad?

245
00:19:35,175 --> 00:19:37,719
West är alltid i sitt rum
med dörren stängd.

246
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Jag menar, ser du honom någonsin?

247
00:19:39,846 --> 00:19:41,347
Äter han någonsin?

248
00:19:41,431 --> 00:19:43,975
Jag sa ju att han är lite knäckt.

249
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
Han stör dig också.

250
00:19:48,730 --> 00:19:50,857
Nej, var inte löjlig.

251
00:19:50,940 --> 00:19:52,525
Rufus är livrädd för honom.

252
00:19:52,609 --> 00:19:54,068
När West kommer in,
han springer och gömmer sig.

253
00:19:54,194 --> 00:19:55,987
Rufus gömmer sig
och springer hela tiden,

254
00:19:56,070 --> 00:19:57,363
det är vanlig kattaktivitet.

255
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
Ja, men inte när vi är tillsammans,

256
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
då är han överallt när vi försöker
för att få din uppmärksamhet och...

257
00:20:01,993 --> 00:20:03,578
Var är han?

258
00:20:03,661 --> 00:20:05,079
Jag har inte sett honom
sedan vi kom hit.

259
00:20:05,205 --> 00:20:06,372
Det är okej, han är här.

260
00:20:06,456 --> 00:20:07,457
Jag har inte ens hört honom,

261
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
vanligtvis knackar han åtminstone
något över när jag är här.

262
00:20:12,629 --> 00:20:14,756
Pss pss pss pss.

263
00:20:16,466 --> 00:20:19,260
Rufus... Rufus... Rufus.

264
00:20:19,344 --> 00:20:20,470
Pss pss pss pss.

265
00:20:20,553 --> 00:20:24,057
Kom igen, din tjocka katt.

266
00:20:24,140 --> 00:20:25,600
Här, kattunge!

267
00:20:25,683 --> 00:20:27,393
Rufus.

268
00:20:27,477 --> 00:20:29,812
Kom igen nu, ditt galna djur.

269
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Försök inte gömma dig för mig.

270
00:20:31,940 --> 00:20:34,400
Jag kan alla dina knep.

271
00:20:34,484 --> 00:20:37,403
Rufus? Var är du, pojke?

272
00:20:37,487 --> 00:20:39,405
Här, kattunge.

273
00:20:39,489 --> 00:20:41,532
Här, kattunge!

274
00:20:43,243 --> 00:20:44,577
Här, kattunge.

275
00:20:49,832 --> 00:20:53,503
Rufus. Hej, pojke!

276
00:21:05,098 --> 00:21:07,725
Rufus?

277
00:21:11,271 --> 00:21:14,023
Rufus?

278
00:21:15,984 --> 00:21:17,819
Rufus.

279
00:21:23,741 --> 00:21:26,494
Rufus?

280
00:21:34,335 --> 00:21:35,420
Hej, pojke.

281
00:21:42,552 --> 00:21:44,637
Rufus, är du här inne?

282
00:21:49,684 --> 00:21:52,520
Här, pojke.

283
00:21:52,603 --> 00:21:54,564
Här, kattunge.

284
00:22:07,201 --> 00:22:10,538
Rufus?

285
00:22:15,668 --> 00:22:18,129
Åh, Dan, jag tror att det är...

286
00:22:18,212 --> 00:22:19,839
Vad gör du i mitt rum?

287
00:22:19,922 --> 00:22:21,341
- Hur vågar du komma in...
- Dan!

288
00:22:23,509 --> 00:22:25,261
Vad är grejen?
Vad är grejen?

289
00:22:25,345 --> 00:22:27,889
Jag trodde att jag hyrde
ett privat rum, Dan!

290
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Meg, vad fan
gör du här inne?

291
00:22:29,223 --> 00:22:31,100
- Jag...
- Kan du snälla gå nu!

292
00:22:31,184 --> 00:22:33,353
Lätt!

293
00:22:33,436 --> 00:22:34,645
I kylen.

294
00:22:44,947 --> 00:22:46,699
Jag tänkte visa dig.

295
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
Håll käften.

296
00:22:53,831 --> 00:22:55,541
Vad hände?

297
00:22:55,625 --> 00:22:58,669
Den var död när jag hittade den.

298
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
Du dödade honom.

299
00:23:00,838 --> 00:23:02,548
Han hatade dig!

300
00:23:02,632 --> 00:23:05,426
Meg. Den kvävdes.

301
00:23:08,846 --> 00:23:12,558
Det välte soporna och
det fastnade huvudet i en burk.

302
00:23:12,642 --> 00:23:14,560
Du var inte hemma,
så jag la in den där.

303
00:23:14,644 --> 00:23:16,270
Jag tänkte absolut inte
du skulle vilja hitta det så.

304
00:23:16,396 --> 00:23:18,189
Jag ville inte
att stinka upp platsen.

305
00:23:18,272 --> 00:23:20,233
Jag tänkte visa dig.

306
00:23:20,316 --> 00:23:21,901
Kunde du inte ringa eller skriva en lapp?

307
00:23:21,984 --> 00:23:24,028
Jag var upptagen med att skjuta runt kroppar,
som du väl vet,

308
00:23:24,112 --> 00:23:25,405
och vad skulle det stå på en lapp, Dan?

309
00:23:25,446 --> 00:23:27,907
"Katt död, detaljer senare"?

310
00:23:27,990 --> 00:23:29,033
Jag visste att du var förtjust i det.

311
00:23:29,117 --> 00:23:30,284
Du dödade honom, det vet jag att du gjorde.

312
00:23:30,410 --> 00:23:31,285
Han dödade honom.

313
00:23:31,411 --> 00:23:32,912
Dessutom gör jag inte det
som folk i mitt rum!

314
00:23:32,995 --> 00:23:35,665
Okej, det räcker.

315
00:23:42,588 --> 00:23:44,257
Jag tror att det är bättre att ni båda lämnar er nu.

316
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Vad fan är det här?

317
00:23:45,425 --> 00:23:46,551
Det är inte din sak.

318
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
Ja, jag tror att det är min sak!

319
00:23:47,760 --> 00:23:48,803
Precis som det inte är min sak

320
00:23:48,886 --> 00:23:50,513
att du sover
med Dean Halseys dotter.

321
00:23:54,058 --> 00:23:55,601
Du vet, jag skulle inte vilja
att träffa en studiekamrat,

322
00:23:55,685 --> 00:23:57,437
speciellt en
lika lovande som dig själv,

323
00:23:57,478 --> 00:23:59,814
kastas ut från skolan,
utanför yrket...

324
00:23:59,897 --> 00:24:03,443
på moralisk grund.

325
00:24:03,484 --> 00:24:05,570
Jag tror Dr Halsey
kanske bara förstår.

326
00:24:05,653 --> 00:24:07,321
Åh, gör du?

327
00:24:07,447 --> 00:24:09,866
Tja, du kan mycket väl ha rätt.

328
00:24:09,949 --> 00:24:13,703
Är du säker på att du vill
att ta reda på det?

329
00:24:59,123 --> 00:25:00,333
Herbert?

330
00:25:01,334 --> 00:25:02,502
Herbert.

331
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
Herbert!

332
00:25:04,504 --> 00:25:07,006
Hör du det där ljudet?

333
00:25:07,089 --> 00:25:09,717
Väst! Väst!

334
00:25:11,260 --> 00:25:13,346
West, vad är det?

335
00:25:35,159 --> 00:25:37,245
Tyst!

336
00:25:40,665 --> 00:25:42,291
Gå av...

337
00:25:42,375 --> 00:25:44,210
Kain!

338
00:25:47,296 --> 00:25:48,381
Gå härifrån!

339
00:25:53,553 --> 00:25:54,720
Ta bort det från mig!

340
00:26:02,311 --> 00:26:03,604
Håll dig borta!

341
00:26:03,688 --> 00:26:04,689
Senare!

342
00:26:10,194 --> 00:26:11,779
AW, shit.

343
00:26:12,989 --> 00:26:14,824
Där är han! Skit.

344
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Rör dig inte.

345
00:26:27,920 --> 00:26:29,755
Titta ut!

346
00:26:29,839 --> 00:26:32,341
Där går det under trappan,
det är under trappan.

347
00:26:41,392 --> 00:26:43,811
Okej, jag fattar.

348
00:26:43,894 --> 00:26:45,938
Jag fick det.

349
00:27:10,921 --> 00:27:14,008
Åh.

350
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Titta ut!

351
00:27:29,649 --> 00:27:30,900
Det är egentligen ganska enkelt.

352
00:27:30,983 --> 00:27:33,819
Allt liv är ett fysiskt
och kemisk process, eller hur?

353
00:27:33,903 --> 00:27:37,865
Det är då självklart att om man
kunde hitta extremt färska exemplar

354
00:27:37,948 --> 00:27:41,369
och ladda den kemiska processen,
bang, vi har re-animation.

355
00:27:41,452 --> 00:27:46,040
– Teorin är inte ny, West.
- Men mitt reagens är det.

356
00:27:46,123 --> 00:27:47,708
Läsa.

357
00:27:52,922 --> 00:27:54,590
"Med olika animeringslösningar,"

358
00:27:54,674 --> 00:27:56,384
"Jag har dödat och fört
till livligt liv",

359
00:27:56,467 --> 00:28:00,304
"ett antal kaniner,
marsvin, katter och hundar."

360
00:28:00,388 --> 00:28:02,556
Jag har brutit 6 till 12 minuters barriären.

361
00:28:02,682 --> 00:28:04,517
Jag har besegrat hjärndöden.

362
00:28:06,936 --> 00:28:08,979
"Med de högre djuren
och följden"

363
00:28:09,063 --> 00:28:13,859
ökad lösningsstyrka,
reaktionen har blivit mer våldsam...

364
00:28:13,943 --> 00:28:17,029
och min forskning
har blivit svårare.

365
00:28:17,113 --> 00:28:20,449
Det är därför
Jag behöver att du hjälper mig.

366
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Hjälp dig?

367
00:28:21,617 --> 00:28:23,869
Du är den perfekta personen
att hjälpa mig.

368
00:28:23,953 --> 00:28:26,872
Du är hårt arbetande, ljus,
folk respekterar dig,

369
00:28:26,956 --> 00:28:31,544
och du har tillgång
till vissa myndigheter.

370
00:28:31,627 --> 00:28:35,172
Vi kan besegra döden.

371
00:28:35,256 --> 00:28:37,842
Vi kan uppnå
varje läkares dröm.

372
00:28:37,925 --> 00:28:41,470
Du kommer att bli känd... och leva livet.

373
00:28:41,554 --> 00:28:44,932
Du har inte gjort detta på folk?

374
00:28:49,395 --> 00:28:51,605
Jag har gjort allt jag kan här.

375
00:28:51,731 --> 00:28:54,942
Jag behöver nytt labbutrymme.

376
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Du kommer att hjälpa mig.

377
00:28:57,027 --> 00:28:59,655
- Nej!
- Varför? För att den är galen?

378
00:28:59,739 --> 00:29:01,365
Nej, för det gör jag inte
tror dig.

379
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
Hur kan du säga det?
Du har sett resultatet.

380
00:29:03,451 --> 00:29:05,661
Nej, Rufus var inte död
till att börja med.

381
00:29:05,745 --> 00:29:07,413
Du drogade honom
och minskade hans vitala tecken.

382
00:29:07,496 --> 00:29:08,622
Du sänkte hans kroppstemperatur.

383
00:29:08,748 --> 00:29:09,832
Han kunde inte ha varit död.

384
00:29:09,915 --> 00:29:11,500
Håller du med
att han är död nu?

385
00:29:12,585 --> 00:29:14,754
Håller du med
att han är död nu?

386
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
Väst, nej!

387
00:29:29,018 --> 00:29:30,227
West, sluta!

388
00:29:30,311 --> 00:29:32,354
Jag ska visa dig.

389
00:29:32,438 --> 00:29:34,148
- Då hjälper du mig.
- Nej!

390
00:29:34,231 --> 00:29:35,357
Ja, det kommer du.

391
00:29:35,441 --> 00:29:39,028
Det var därför jag tog med det helvetesiska odjuret
tillbaka till livet i första hand.

392
00:29:44,825 --> 00:29:46,660
- I hjärnan?
– Självklart.

393
00:29:50,831 --> 00:29:54,710
Förvänta dig inte att det ska tango,
den har en bruten rygg.

394
00:29:59,340 --> 00:30:03,969
Gud! Varför gör det
gör det det ljudet?

395
00:30:04,053 --> 00:30:06,639
Förlossningen är alltid smärtsam.

396
00:30:11,393 --> 00:30:12,937
Den var död.

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,396
Dubbelt.

398
00:30:18,067 --> 00:30:19,985
- Åh, det är han!
- Älskling, vad gör du här?

399
00:30:20,069 --> 00:30:21,821
Det är Rufus! HUR gjorde...

400
00:30:21,862 --> 00:30:24,657
- Kom igen, låt oss gå uppför trappan.
- Åh! Åh, herregud.

401
00:30:32,456 --> 00:30:36,752
Herbert West har verkställt
återanimering i död djurvävnad.

402
00:30:39,255 --> 00:30:43,008
Mr. Cain, jag är förvånad.

403
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Nej, jag har sett det.

404
00:30:44,176 --> 00:30:48,097
Han förde tillbaka ett dött djur,
en katt, tillbaka till livet.

405
00:30:48,180 --> 00:30:51,183
Sådant nonsens hade jag inte förväntat mig
från dig, herr Kain,

406
00:30:51,267 --> 00:30:54,144
men jag borde ha gissat det
när du tog upp mr West.

407
00:30:54,228 --> 00:30:57,773
Jag vet att han är instabil,
men jag har sett resultatet,

408
00:30:57,857 --> 00:31:00,025
och det har din dotter också.

409
00:31:00,109 --> 00:31:02,194
Vad har du gjort
med min dotter?

410
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Hon gick in i ett experiment.

411
00:31:04,697 --> 00:31:07,783
Du har involverat Megan
i ditt vansinne?

412
00:31:07,867 --> 00:31:09,785
Jag tänkte aldrig involvera henne.

413
00:31:09,869 --> 00:31:12,746
I morgon bitti kommer du att göra det
skicka in en skriftlig ursäkt till mig

414
00:31:12,872 --> 00:31:14,540
för hela denna affär.

415
00:31:14,623 --> 00:31:18,002
Dessa experiment var helt klart bortom
omfattningen av dina legitima studier.

416
00:31:18,085 --> 00:31:21,422
De har uppenbarligen stört
din förmåga att göra ditt klassarbete.

417
00:31:21,505 --> 00:31:26,051
Om någon utrustning från sjukhuset
eller från laboratorierna

418
00:31:26,135 --> 00:31:29,638
från Miskatonic University var inblandade
i någon av dessa obehöriga aktiviteter,

419
00:31:29,722 --> 00:31:31,599
brottsanklagelser
kan tryckas.

420
00:31:31,682 --> 00:31:35,311
Det kommer du i alla fall att ha
ditt studielån upphävts.

421
00:31:37,563 --> 00:31:40,399
Mitt lån?

422
00:31:40,482 --> 00:31:42,776
Jag kommer inte att kunna fortsätta skolan.

423
00:31:42,902 --> 00:31:45,321
När det gäller Mr. West,
han behöver inte be om ursäkt.

424
00:31:45,404 --> 00:31:48,782
Du kan säga till honom att han kan
fortsätta med sin forskning

425
00:31:48,908 --> 00:31:51,076
utan hinder
av en utbildning.

426
00:31:51,160 --> 00:31:53,954
Från och med nu är han det inte längre
en student vid detta universitet.

427
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Sir, kan vi bara diskutera detta?

428
00:31:57,166 --> 00:31:59,418
Jag tror att du blir förblindad
av dina känslor.

429
00:32:00,461 --> 00:32:03,047
Det kommer att vara allt, Mr. Cain.

430
00:32:11,639 --> 00:32:13,557
Ta inte ut det här på Meg.

431
00:32:14,600 --> 00:32:16,101
Hon försökte stoppa mig.

432
00:32:16,185 --> 00:32:19,188
Jag sa att det kommer att vara allt.

433
00:32:34,954 --> 00:32:37,373
- Åh, de fortsätter att komma, eller hur?
- Åh, ja.

434
00:32:46,840 --> 00:32:49,677
Du har inte min lunch
där under, har du?

435
00:32:49,760 --> 00:32:52,012
Ja, en köttbulle
överkörd av en semi.

436
00:32:52,096 --> 00:32:53,472
Ej!

437
00:32:53,555 --> 00:32:55,849
Jag tappade aptiten. Du ska
vara med ett tag?

438
00:32:55,975 --> 00:32:58,477
Jag kanske går och fångar mig
lite kaffe.

439
00:32:58,560 --> 00:33:00,062
- Ta dig tid.
- Du har det.

440
00:33:09,279 --> 00:33:11,031
Köttbulle?

441
00:33:11,115 --> 00:33:12,992
Ta bara på dig skorna.

442
00:33:25,921 --> 00:33:27,339
Åh, fan, om vi åker fast...

443
00:33:27,423 --> 00:33:29,341
Åh, vad ska de göra?

444
00:33:29,425 --> 00:33:31,176
Balsamera oss?

445
00:33:31,260 --> 00:33:33,762
Låt oss gå.

446
00:33:51,947 --> 00:33:54,575
Brännoffer.

447
00:33:59,163 --> 00:34:01,165
- Här är din köttbulle.
- Åh.

448
00:34:05,919 --> 00:34:08,047
Hagelgevär sår i huvudet.

449
00:34:10,215 --> 00:34:12,217
Gud, han är ruttet.

450
00:34:14,887 --> 00:34:17,056
- Felbehandling.
- Shit.

451
00:34:18,265 --> 00:34:20,059
Låt oss gå, vi går inte
att hitta något.

452
00:34:20,142 --> 00:34:21,852
Vänta. Vänta!

453
00:34:26,690 --> 00:34:29,526
Ja, jag tror du.

454
00:34:29,610 --> 00:34:31,361
Hur länge?

455
00:34:31,445 --> 00:34:33,781
Han kom tidigt i kväll.

456
00:34:33,864 --> 00:34:36,200
John Doe har tydligen precis tappat död.

457
00:34:36,283 --> 00:34:39,078
Inga uppgifter om några skador.
Det är nästan perfekt.

458
00:34:40,329 --> 00:34:41,789
Varför "nästan"?

459
00:34:41,872 --> 00:34:43,874
Kan vara hjärtskador.

460
00:34:43,957 --> 00:34:44,958
Då ska vi bara hitta en till.

461
00:34:45,084 --> 00:34:47,086
Inga! Vi har inte tid!

462
00:34:47,169 --> 00:34:49,004
Allt vi behöver ikväll

463
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
är en specifik, medveten reaktion.

464
00:34:51,590 --> 00:34:53,175
Han har varit död i timmar.

465
00:34:53,258 --> 00:34:56,553
Alla bevis på re-animerad
medvetande kommer att motivera att fortsätta.

466
00:34:59,181 --> 00:35:01,183
Starta inspelaren.

467
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Starta den jäkla brännaren!

468
00:35:07,523 --> 00:35:09,525
Gör posten.

469
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
oktober...

470
00:35:13,362 --> 00:35:14,279
Tionde.

471
00:35:14,363 --> 00:35:15,405
Tionde.

472
00:35:15,489 --> 00:35:17,950
- Ämne: Man.
- Ålder?

473
00:35:19,034 --> 00:35:22,204
Ålder, tidigt tjugotal.

474
00:35:22,287 --> 00:35:25,290
- Fysisk kondition?
- Inga missbildningar.

475
00:35:25,374 --> 00:35:29,002
Ser ut att ha varit inne
utmärkt fysisk kondition.

476
00:35:31,338 --> 00:35:34,133
Uppenbar dödsorsak...

477
00:35:36,844 --> 00:35:38,846
vadå?

478
00:35:38,929 --> 00:35:40,973
Hjärtsvikt.

479
00:35:41,056 --> 00:35:43,517
Hjärtsvikt.

480
00:35:45,727 --> 00:35:48,939
Tid, 22:33.

481
00:35:49,022 --> 00:35:51,859
22:33.

482
00:35:54,486 --> 00:35:56,488
15 cc.

483
00:35:58,532 --> 00:36:00,993
15 cc reagens administreras.

484
00:36:09,501 --> 00:36:11,295
Han älskar mig,
vi ska gifta oss.

485
00:36:11,378 --> 00:36:14,256
Han är arg! Jag har sett detta hända
till läkarstudenter tidigare.

486
00:36:14,339 --> 00:36:15,757
Bra!

487
00:36:15,841 --> 00:36:19,094
Dr. Harrod, är Mr. Cain lös
på detta sjukhus?

488
00:36:19,178 --> 00:36:21,096
I bårhuset, tror jag, doktor.

489
00:36:21,180 --> 00:36:24,099
Jag berättade specifikt
Dr Riley för att suspendera honom,

490
00:36:24,183 --> 00:36:27,102
och att ta honom från golvet
om han anmälde sig till jobbet!

491
00:36:27,186 --> 00:36:30,606
Dr Riley har varit
i akutkirurgi i fyra timmar.

492
00:36:30,689 --> 00:36:33,984
Jag har inte sett honom.

493
00:36:34,067 --> 00:36:35,360
Tiden har gått.

494
00:36:39,198 --> 00:36:41,074
15 sekunder.

495
00:36:43,368 --> 00:36:46,121
Något borde
har hänt vid det här laget.

496
00:36:57,216 --> 00:37:00,302
Det fungerar inte.

497
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Låt oss gå härifrån!

498
00:37:01,470 --> 00:37:04,640
Uppenbarligen den mänskliga dosen
faktor är okänd.

499
00:37:04,723 --> 00:37:07,351
Öka dosen,
20 cc reagens.

500
00:37:07,434 --> 00:37:09,269
- Herbert, låt oss gå!
- Nej!

501
00:37:35,170 --> 00:37:36,421
Jäkla!

502
00:37:36,505 --> 00:37:39,508
Sök Mr. Cain och låt honom rapportera
till nivå L säkerhetsskrivbord,

503
00:37:39,591 --> 00:37:42,719
och se till
att hon stannar här.

504
00:37:42,803 --> 00:37:45,264
Du kan inte stoppa mig! Jag följde dig här,
och jag kommer att följa dig

505
00:37:45,305 --> 00:37:46,431
- tills du lyssnar på mig!
- Megan!

506
00:37:46,515 --> 00:37:47,516
- Jag älskar honom!
- Du är min dotter,

507
00:37:47,599 --> 00:37:49,434
och du kommer att göra som du blir tillsagd!

508
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
Sätt dig ner, miss Halsey.

509
00:37:51,520 --> 00:37:53,981
Mr. Cain kommer upp snart,
du kan diskutera det då.

510
00:37:54,064 --> 00:37:55,899
Skyll inte på honom, pappa!

511
00:37:55,983 --> 00:37:58,986
Vi misslyckades.

512
00:37:59,069 --> 00:38:00,279
Kom igen, låt oss gå!

513
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
Jag menar, någon
kan komma vilken minut som helst!

514
00:38:01,947 --> 00:38:05,367
Han misslyckades! Inte jag!

515
00:38:05,450 --> 00:38:07,661
<i>Mr. Kain, herr Daniel Kain,</i>

516
00:38:07,744 --> 00:38:10,831
<i>rapportera gärna
till säkerhetsdisken, nivå L</i>

517
00:38:11,832 --> 00:38:13,125
Åh, gud.

518
00:38:13,208 --> 00:38:14,876
Täck över honom.

519
00:38:16,003 --> 00:38:18,422
- Låt oss gå!
- Okej!

520
00:38:37,149 --> 00:38:39,568
Ta tag i honom!

521
00:38:43,113 --> 00:38:44,781
Stopp!

522
00:38:48,702 --> 00:38:50,078
Den lyssnade på mig.

523
00:38:58,962 --> 00:39:00,547
Kain?

524
00:39:02,591 --> 00:39:04,384
Kain?

525
00:39:06,636 --> 00:39:08,555
Kain, öppna den här dörren.

526
00:39:09,556 --> 00:39:12,642
Hjälp!

527
00:39:12,726 --> 00:39:14,061
Få hjälp!

528
00:39:14,144 --> 00:39:16,980
Är West där med dig?

529
00:39:17,064 --> 00:39:18,231
Du har mycket problem,
er båda!

530
00:39:41,671 --> 00:39:43,465
Inga!

531
00:39:50,639 --> 00:39:52,641
Släppa!

532
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Stopp!

533
00:40:07,489 --> 00:40:08,657
För guds skull!

534
00:40:09,658 --> 00:40:12,744
Dan... se upp.

535
00:40:42,691 --> 00:40:45,610
Kom igen.

536
00:40:45,694 --> 00:40:47,696
Hitta brännaren.

537
00:40:49,281 --> 00:40:52,242
- Herbert... nej.
- Såg du honom reagera?

538
00:40:52,325 --> 00:40:54,911
Han lyssnade på mig.
Det gjorde en medveten handling.

539
00:40:54,995 --> 00:40:57,914
Han hörde dig som ett djur skulle göra.

540
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
Herbert, nej, du kan inte mena allvar!

541
00:41:01,084 --> 00:41:02,544
Helvete, du kanske har rätt.

542
00:41:02,627 --> 00:41:03,753
Den hade nog varit död för länge.

543
00:41:03,837 --> 00:41:06,465
Det var inte tillräckligt fräscht!

544
00:41:06,506 --> 00:41:09,468
Vi återupplivade nog bara sinnena
och instinkterna, så kom igen!

545
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
Hjälp mig få upp honom.

546
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Är han död?

547
00:41:12,888 --> 00:41:15,223
Naturligtvis kommer du
ge mig en hand här?

548
00:41:15,307 --> 00:41:17,767
Nu avbröt han en viktig
experiment pågår.

549
00:41:17,851 --> 00:41:19,186
Visst, det var en olycka.

550
00:41:19,269 --> 00:41:21,646
Men det här är den fräschaste kroppen
som vi kunde stöta på

551
00:41:21,730 --> 00:41:22,898
förutom att döda en själv,

552
00:41:22,981 --> 00:41:25,317
och varje ögonblick som vi spenderar
att prata om det kostar oss resultat!

553
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
Nu ger du mig en hand?

554
00:41:29,362 --> 00:41:33,074
Dan, vi kan väcka honom till liv igen.

555
00:41:46,713 --> 00:41:48,298
Okej.

556
00:41:56,139 --> 00:41:58,266
Nu, hämta inspelaren.

557
00:41:59,726 --> 00:42:01,228
Hitta mitt serum.

558
00:42:04,940 --> 00:42:06,816
Det här är en dröm.

559
00:42:06,900 --> 00:42:08,985
Fiktion.

560
00:42:09,986 --> 00:42:11,780
Här. Gör hans andra hand.

561
00:42:13,907 --> 00:42:16,451
Åh, bra.

562
00:42:16,535 --> 00:42:22,332
Okrossbar plast, en av
människans få hållbara uppfinningar.

563
00:42:24,417 --> 00:42:26,419
Säkert mer hållbar än så här.

564
00:42:27,546 --> 00:42:31,341
Vi behöver dig i kraschrummet.

565
00:42:31,424 --> 00:42:33,301
Kommande.

566
00:43:02,122 --> 00:43:04,165
12 cc administreras.

567
00:43:04,249 --> 00:43:08,837
Doseringen minskade i enlighet
till ämnets fräschör.

568
00:43:22,851 --> 00:43:28,315
5 sekunder.

569
00:43:28,398 --> 00:43:30,650
Kom igen.

570
00:43:30,734 --> 00:43:34,446
Jag ska visa dig.

571
00:43:34,529 --> 00:43:38,617
15 sekunder. Jag ska visa dig!

572
00:43:38,658 --> 00:43:40,160
17 sekunder.

573
00:43:40,243 --> 00:43:42,662
Återanimering på 17 sekunder!
Ögonen öppnades!

574
00:43:42,746 --> 00:43:44,956
Läkare. Dr Halsey,

575
00:43:45,040 --> 00:43:48,627
du gjorde mig en tjänst en gång av
släpper in mig på din läkarskola.

576
00:43:48,668 --> 00:43:49,794
Läkare?

577
00:43:49,878 --> 00:43:51,630
Välkommen tillbaka till livet.

578
00:44:14,944 --> 00:44:16,821
Pappa?

579
00:44:16,905 --> 00:44:18,531
Dan?

580
00:44:18,657 --> 00:44:20,075
För helvete.

581
00:44:20,158 --> 00:44:23,828
Megan... Meg?

582
00:44:25,705 --> 00:44:30,377
Dan, vad är det,
mår du bra?

583
00:44:34,297 --> 00:44:38,927
Dan, han försöker prata,
brännaren!

584
00:44:41,596 --> 00:44:43,056
Inga!

585
00:44:43,139 --> 00:44:44,933
Pappa!

586
00:44:45,016 --> 00:44:46,101
Pappa, nej!

587
00:44:46,184 --> 00:44:47,894
Inga! Nej, Meg, gå inte nära honom!

588
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
Vad fan hände här?

589
00:44:48,978 --> 00:44:50,855
Dan, är du okej?

590
00:44:50,939 --> 00:44:52,732
Vem är det?

591
00:44:54,693 --> 00:44:58,571
Det är Dean Halsey, sir.

592
00:44:58,697 --> 00:45:01,700
Du ser att jag kom ner hit
att besöka Mr. Cain,

593
00:45:01,741 --> 00:45:04,703
som jobbade här
och Halsey gick in

594
00:45:04,786 --> 00:45:07,706
och började tjata på oss,
ganska irrationellt.

595
00:45:07,789 --> 00:45:09,207
Inga!

596
00:45:09,290 --> 00:45:11,751
Han var bara arg!

597
00:45:11,835 --> 00:45:12,794
Pappa!

598
00:45:12,877 --> 00:45:13,837
Meg. Vad hände?

599
00:45:13,920 --> 00:45:15,004
Vem är det där borta?

600
00:45:15,088 --> 00:45:16,881
Bara ett lik.

601
00:45:16,965 --> 00:45:20,385
Du förstår, Halsey kom in,
tog tag i den där saken,

602
00:45:20,468 --> 00:45:23,763
och ja, blev galen.

603
00:45:23,847 --> 00:45:25,265
Dean Halsey?

604
00:45:25,348 --> 00:45:26,307
Dean Halsey!

605
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Arrestera dem!

606
00:45:27,392 --> 00:45:29,185
Jag ringer polisen!

607
00:45:29,269 --> 00:45:30,979
Åh, pappa!

608
00:45:42,991 --> 00:45:47,579
Chock... oroa dig inte.

609
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
Pappa.

610
00:46:16,775 --> 00:46:19,235
Han kan inte höra dig eller se dig.

611
00:46:19,319 --> 00:46:23,948
Det är en enkelriktad spegel.

612
00:46:24,032 --> 00:46:28,036
Vad är det för fel på honom, doktorn?

613
00:46:28,119 --> 00:46:29,204
Kommer han någonsin att bli...

614
00:46:29,287 --> 00:46:31,956
Tills vi vet exakt vad
hände honom,

615
00:46:32,040 --> 00:46:37,796
det finns inget sätt att avgöra
hans tillfrisknandegång.

616
00:46:37,837 --> 00:46:40,590
Det är därför jag behöver dig
att underteckna en release,

617
00:46:40,673 --> 00:46:44,803
så att jag kan prestera
utforskande operation på honom.

618
00:46:44,844 --> 00:46:47,806
Är det absolut nödvändigt,
Dr. Hill?

619
00:46:47,847 --> 00:46:52,519
Jag vet hur svårt
det här måste vara för dig,

620
00:46:52,602 --> 00:46:57,816
men jag är övertygad om att din fars
problemet är neurologiskt.

621
00:46:57,857 --> 00:47:01,069
Självklart tar vi
alla försiktighetsåtgärder.

622
00:47:04,614 --> 00:47:07,992
Du måste lita på mig.

623
00:47:19,337 --> 00:47:23,049
Jag vill ta en titt på
höger frontallob.

624
00:47:23,132 --> 00:47:25,009
Jag öppnar skallen här...

625
00:47:25,093 --> 00:47:28,012
Jag vill inte veta.

626
00:47:28,096 --> 00:47:31,349
Hjälp honom bara.

627
00:47:52,245 --> 00:47:55,039
Snälla doktorn.

628
00:47:55,123 --> 00:47:58,126
Låt mig prata med honom.

629
00:47:58,209 --> 00:48:00,795
Nej.

630
00:48:00,879 --> 00:48:05,091
Jag måste insistera på att du lämnar hans
behandling upp till mig.

631
00:48:05,174 --> 00:48:10,346
Jag vill att du ska tänka på mig som någon
du kan komma till med dina problem.

632
00:48:13,558 --> 00:48:16,895
Eller om du någonsin är ensam.

633
00:48:20,523 --> 00:48:24,402
Jag vet att du är helt själv nu.

634
00:48:33,244 --> 00:48:35,622
Jag ska passa mig
av honom, doktor,

635
00:48:35,705 --> 00:48:39,167
och jag ska ta reda på det
vad hände med honom.

636
00:49:20,333 --> 00:49:22,710
Vad gör du här?

637
00:49:22,794 --> 00:49:25,296
Jag har väntat på dig.

638
00:49:25,380 --> 00:49:29,467
Jag måste berätta för dig.

639
00:49:29,550 --> 00:49:33,888
Vad gjorde du med honom?

640
00:49:33,972 --> 00:49:38,518
Vad gjorde du och West
till honom att göra honom så?

641
00:49:38,601 --> 00:49:42,981
Det var... det var hemskt.

642
00:49:43,022 --> 00:49:46,567
jag gjorde inte...

643
00:49:46,651 --> 00:49:49,028
Vad gjorde du med honom?

644
00:49:56,119 --> 00:49:57,662
Han är inte galen.

645
00:50:02,166 --> 00:50:05,169
Han är död.

646
00:50:05,253 --> 00:50:09,549
Nej. Nej.

647
00:50:09,632 --> 00:50:13,136
Du är galen,
du är galen, nej!

648
00:50:13,219 --> 00:50:15,179
Du vet att det är sant, Meg.

649
00:50:15,263 --> 00:50:16,806
Du vet att det är sant.

650
00:50:16,889 --> 00:50:20,018
Nej.

651
00:50:23,438 --> 00:50:29,027
Pappa. Pappa.

652
00:50:32,572 --> 00:50:36,034
Jag ska berätta allt för dig, Meg.

653
00:50:48,337 --> 00:50:50,798
God kväll, mr West.

654
00:50:55,553 --> 00:50:57,805
Vad vill du?

655
00:50:57,889 --> 00:51:00,892
Jag vill veta varför Halsey är
hjärtat flimmer.

656
00:51:00,975 --> 00:51:02,310
Jag behöver inte prata med dig.

657
00:51:02,393 --> 00:51:04,062
Varför hans puls är oregelbunden.

658
00:51:04,145 --> 00:51:06,230
Jag har berättat allt jag vet
till polisen.

659
00:51:06,314 --> 00:51:08,566
Varför han skriker av smärta.

660
00:51:08,649 --> 00:51:10,068
Du kan gå nu, doktor.

661
00:51:10,109 --> 00:51:14,864
När vi båda vet
han är ganska död.

662
00:51:21,329 --> 00:51:25,083
Intressant litet laboratorium
du har här.

663
00:51:25,124 --> 00:51:30,463
Mr West, jag känner igen det här?

664
00:51:32,715 --> 00:51:34,634
Vad vill du?

665
00:51:34,717 --> 00:51:38,846
Ja, vi är båda vetenskapsmän.

666
00:51:38,930 --> 00:51:41,891
Låt oss komma till saken.

667
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Jag vill ha din upptäckt.

668
00:51:49,190 --> 00:51:52,985
Vad det än är som ger
döda livets utseende.

669
00:51:53,111 --> 00:51:55,279
Åh, det är inte utseendet
av livet, det är livet.

670
00:51:55,363 --> 00:51:59,617
Det här är inte magi, som du säger,
Jag är en vetenskapsman.

671
00:51:59,700 --> 00:52:03,204
Jag ska låsa in dig
för en galning...

672
00:52:03,287 --> 00:52:05,373
eller en mördare.

673
00:52:11,379 --> 00:52:14,632
Du kommer att göra...

674
00:52:14,715 --> 00:52:17,385
vad jag säger åt dig att göra.

675
00:52:50,626 --> 00:52:53,921
Genialiskt, herr West.

676
00:52:54,005 --> 00:52:59,260
Din förlängning av den där gamla dåren
Grubers arbete är verkligen ganska...

677
00:52:59,343 --> 00:53:00,386
lysande.

678
00:53:21,199 --> 00:53:22,992
Har Dr Hill undersökt
din far?

679
00:53:23,075 --> 00:53:24,368
Ja.

680
00:53:24,452 --> 00:53:28,080
Han ville göra utforskande
operation på honom.

681
00:53:28,206 --> 00:53:30,416
Åh, shit.

682
00:53:30,499 --> 00:53:33,628
Då får han reda på det.

683
00:53:33,711 --> 00:53:36,881
Så småningom kommer han att få reda på det.

684
00:53:36,964 --> 00:53:39,926
Låt oss se...

685
00:53:40,009 --> 00:53:43,387
mitt nya serum på jobbet?

686
00:53:46,349 --> 00:53:48,267
Död kattvävnad.

687
00:53:53,231 --> 00:53:57,276
Reagens.

688
00:54:20,299 --> 00:54:22,510
Magnifik.

689
00:54:40,486 --> 00:54:43,906
Ja, herr West.

690
00:54:43,990 --> 00:54:48,452
Jag kommer att bli känd.

691
00:54:59,422 --> 00:55:01,924
Nedsatt till vila.

692
00:55:47,762 --> 00:55:50,598
Ja.

693
00:55:54,268 --> 00:55:57,104
Delar.

694
00:55:57,188 --> 00:56:02,360
Jag har aldrig gjort hela delar.

695
00:56:51,909 --> 00:56:56,664
Wesssssst

696
00:56:59,834 --> 00:57:01,919
Ja, doktorn.

697
00:57:02,002 --> 00:57:04,588
Det är Herbert West.

698
00:57:04,672 --> 00:57:05,840
Vad tänker du på?

699
00:57:05,923 --> 00:57:09,844
Hur känner du dig?

700
00:57:09,927 --> 00:57:13,431
Yoooooou.

701
00:57:13,472 --> 00:57:14,598
"Du."

702
00:57:14,682 --> 00:57:20,438
Baaassstaaard

703
00:58:57,201 --> 00:58:58,285
Dan!

704
00:58:58,369 --> 00:59:01,580
Herregud, vad har Hill
gjort mot honom?

705
00:59:06,794 --> 00:59:11,090
Ser ut som en laserborr.

706
00:59:11,173 --> 00:59:12,800
Din far har blivit lobotomerad.

707
00:59:58,345 --> 01:00:01,599
Det är allt.

708
01:00:01,682 --> 01:00:04,852
Mitt arbete! Mitt arbete!

709
01:00:04,935 --> 01:00:05,894
Vad händer?

710
01:00:05,978 --> 01:00:08,731
Mitt arbete är borta.

711
01:00:08,814 --> 01:00:10,774
Allt är borta.

712
01:00:10,858 --> 01:00:12,359
Han tog mitt serum!

713
01:00:12,443 --> 01:00:13,777
Förutom vad
Jag har på övervåningen.

714
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
WHO?

715
01:00:15,362 --> 01:00:16,697
Vad hände här?

716
01:00:16,780 --> 01:00:18,157
Hill.

717
01:00:18,240 --> 01:00:21,201
Hill tog mitt serum!
Mina anteckningar! Allt.

718
01:00:21,285 --> 01:00:22,286
Herbert, du är galen!

719
01:00:22,369 --> 01:00:24,538
- Vad hände här?
- Jag var tvungen att döda honom.

720
01:00:24,622 --> 01:00:26,790
Vad?

721
01:00:26,874 --> 01:00:30,628
Är han död?

722
01:00:30,711 --> 01:00:34,923
- Inte längre.
- Nej, Herbert.

723
01:00:35,007 --> 01:00:36,175
Det här måste sluta!

724
01:00:36,258 --> 01:00:37,801
Titta, han försökte
att utpressa mig, Dan.

725
01:00:37,885 --> 01:00:38,802
Det räcker!

726
01:00:38,886 --> 01:00:40,512
Och han ville att du skulle försvinna!

727
01:00:50,898 --> 01:00:54,652
Åh. Åh.

728
01:00:54,735 --> 01:00:56,362
Åh, det var därför han gjorde det
det till Halsey.

729
01:00:56,445 --> 01:00:57,696
Vad? Har du sett Halsey?

730
01:00:57,780 --> 01:01:00,949
Han lobotomerade honom, så han kunde
kontrollera honom i fall

731
01:01:01,033 --> 01:01:03,285
han någonsin försökt prata eller berätta
någon vad som hände.

732
01:01:03,369 --> 01:01:05,663
Så han kunde skydda <i>sin</i> upptäckt.

733
01:01:05,704 --> 01:01:07,414
- Ja.
- Väldigt smart.

734
01:01:07,498 --> 01:01:09,041
Jag måste berätta för Meg.

735
01:01:09,124 --> 01:01:11,001
Vad gör Meg
har med detta att göra?

736
01:01:11,085 --> 01:01:12,419
Hill har den här konstiga filen på henne,

737
01:01:12,503 --> 01:01:15,005
den är full av servetter och hår
och fotografier.

738
01:01:15,089 --> 01:01:17,549
Jag tror att han har projicerat något slags
av psykotiskt behov på henne.

739
01:02:55,773 --> 01:02:58,776
Ja.

740
01:03:13,040 --> 01:03:15,959
Alan.

741
01:03:22,257 --> 01:03:25,844
Alan.

742
01:03:55,916 --> 01:03:59,962
Åh... ja...

743
01:04:01,421 --> 01:04:03,549
Alan.

744
01:04:05,843 --> 01:04:10,848
Det är... dags för dig...

745
01:04:10,931 --> 01:04:14,643
att komma ut nu.

746
01:04:47,217 --> 01:04:49,177
Är det du, Dr Hill?

747
01:04:49,261 --> 01:04:50,554
Självklart är det jag.

748
01:05:03,108 --> 01:05:05,193
Paustid.

749
01:05:34,056 --> 01:05:37,935
Det är... bättre.

750
01:06:24,314 --> 01:06:27,985
Meg? Meg!

751
01:06:28,068 --> 01:06:31,446
Dan? Dan...

752
01:06:31,530 --> 01:06:35,033
– Jag var så rädd.
- Vad är det?

753
01:06:35,117 --> 01:06:37,119
Vad är grejen?

754
01:06:37,202 --> 01:06:41,373
Tja... jag vet inte.

755
01:06:41,456 --> 01:06:43,500
Jag var bara orolig för dig.

756
01:06:45,002 --> 01:06:47,254
Varför?

757
01:06:47,337 --> 01:06:52,050
Jag känner mig bara hemsk
om allt.

758
01:06:55,095 --> 01:06:57,264
Jag antar att jag bara blir paranoid.

759
01:07:00,934 --> 01:07:03,353
Det är bara...

760
01:07:03,437 --> 01:07:05,022
så svårt att förlora dig.

761
01:07:07,691 --> 01:07:10,110
Du borde gå bort.

762
01:07:12,487 --> 01:07:15,365
Flytta till en annan skola.

763
01:07:15,449 --> 01:07:17,451
Oroa dig inte för mig.

764
01:07:20,203 --> 01:07:22,414
Du är den
som borde komma undan.

765
01:07:25,333 --> 01:07:26,376
Gå och lev ditt liv.

766
01:07:30,464 --> 01:07:33,216
Hitta någon.

767
01:07:33,300 --> 01:07:35,343
Jag försökte hata dig.

768
01:07:38,764 --> 01:07:41,600
Jag ville så mycket hata dig.

769
01:07:46,938 --> 01:07:49,107
Jag älskar dig.

770
01:07:51,318 --> 01:07:52,903
Inga! Pappa!

771
01:07:52,986 --> 01:07:57,324
Dr Halsey.

772
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
Nej, pappa!

773
01:08:03,080 --> 01:08:05,457
Åh nej, pappa!

774
01:08:05,540 --> 01:08:07,834
Pappa! Pappa!

775
01:08:21,932 --> 01:08:23,850
Dörren.

776
01:09:05,392 --> 01:09:08,019
Åh... ja.

777
01:09:54,191 --> 01:09:59,196
Dan? Dan?

778
01:09:59,279 --> 01:10:01,364
Dan?

779
01:10:01,448 --> 01:10:04,201
Kom igen.

780
01:10:06,661 --> 01:10:08,747
Åh, du kommer att klara dig.

781
01:10:08,830 --> 01:10:11,208
Meg!

782
01:10:11,291 --> 01:10:12,500
Herregud.

783
01:10:12,584 --> 01:10:14,002
Var, Herbert?

784
01:10:14,085 --> 01:10:16,880
Han är på sjukhuset tror jag.
Kan du stå upp?

785
01:10:16,963 --> 01:10:18,215
Låt oss gå.

786
01:10:24,137 --> 01:10:26,137
Åh... Meg.

787
01:11:08,265 --> 01:11:10,976
Jag har... alltid...

788
01:11:11,977 --> 01:11:15,563
beundrade din skönhet, min kära.

789
01:11:18,191 --> 01:11:22,320
Jag tror att jag alltid har älskat dig.

790
01:11:30,370 --> 01:11:33,415
Du kommer att älska mig.

791
01:11:40,380 --> 01:11:42,215
Du kommer att göra det.

792
01:11:44,759 --> 01:11:46,511
Behaga!

793
01:11:46,594 --> 01:11:48,596
Snälla sluta!

794
01:11:48,680 --> 01:11:50,307
Låt mig gå!

795
01:11:50,348 --> 01:11:53,810
Det var det, min kära Meg...

796
01:11:53,893 --> 01:11:56,563
mer passion!

797
01:11:59,691 --> 01:12:04,321
- Herregud!
– Ja, min älskade!

798
01:12:05,572 --> 01:12:07,324
Jag måste säga, Dr. Hill...

799
01:12:07,407 --> 01:12:11,077
Jag är väldigt besviken på dig.

800
01:12:11,161 --> 01:12:13,663
Du stjäl hemligheten
på liv och död,

801
01:12:13,747 --> 01:12:17,000
och här provar du
med bubbelhuvuden,

802
01:12:17,083 --> 01:12:19,878
du är inte ens
en andra klassens vetenskapsman.

803
01:12:19,961 --> 01:12:23,214
Mr West.

804
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Jag är faktiskt glad att se dig.

805
01:12:27,969 --> 01:12:32,974
Det sparar mig besväret
att behöva skicka efter dig.

806
01:12:33,058 --> 01:12:35,352
Du kommer aldrig att få kredit
för min upptäckt.

807
01:12:35,435 --> 01:12:37,062
Vem kommer att tro
ett talande huvud?

808
01:12:37,145 --> 01:12:38,938
Få ett jobb i en sidoshow.

809
01:12:39,022 --> 01:12:41,358
Jag undrar varför

810
01:12:41,441 --> 01:12:45,820
en intelligent ung man som du själv

811
01:12:47,572 --> 01:12:52,285
borde göra en sån dumhet,
ödesdigert misstag,

812
01:12:52,369 --> 01:12:56,247
att komma hit för att utmana mig.

813
01:12:57,248 --> 01:13:00,418
Åh... jag har en plan.

814
01:13:00,502 --> 01:13:04,672
Det gör jag också.

815
01:13:21,731 --> 01:13:23,650
Släpp mig!

816
01:13:43,753 --> 01:13:44,921
Tillräckligt!

817
01:13:58,768 --> 01:14:02,772
Jag ska visa dig makt, herr West!

818
01:14:02,856 --> 01:14:04,983
Min upptäckt,

819
01:14:05,066 --> 01:14:07,902
en laserkirurgisk borr.

820
01:14:07,986 --> 01:14:12,073
Det möjliggör en ny
teknik inom lobotomi,

821
01:14:13,074 --> 01:14:17,120
vilket resulterar i total behärskning

822
01:14:17,203 --> 01:14:19,289
av den mänskliga viljan.

823
01:14:19,372 --> 01:14:22,375
Återanimerade ämnen

824
01:14:22,459 --> 01:14:25,587
har visat sig vara bäst.

825
01:14:25,670 --> 01:14:29,466
De kommer att ge mig makt!

826
01:14:29,549 --> 01:14:32,802
Odrömt om makt.

827
01:14:35,305 --> 01:14:37,182
Stanna bakom mig.

828
01:14:41,728 --> 01:14:42,896
Pappa, lyssna på mig.

829
01:14:42,979 --> 01:14:45,231
Det är Megan, Megan!

830
01:14:45,315 --> 01:14:49,235
- Hill, de dödar henne!
– Då ska jag ge henne liv!

831
01:14:51,237 --> 01:14:53,615
Titta på mig!

832
01:15:56,803 --> 01:15:57,887
Meg, kom igen!

833
01:15:57,971 --> 01:15:59,722
Låt oss gå! Kom igen!

834
01:15:59,806 --> 01:16:00,723
Vänta!

835
01:16:00,807 --> 01:16:02,475
Jag är inte här!

836
01:16:02,559 --> 01:16:04,894
Megan, nej!

837
01:16:04,978 --> 01:16:08,439
- Släpp mig!
- Jag sa ju att jag har en teori!

838
01:16:08,565 --> 01:16:10,775
- Överdos!
- Nej!

839
01:17:03,286 --> 01:17:06,706
Herbert!

840
01:17:24,974 --> 01:17:27,894
Titta ut!

841
01:17:34,692 --> 01:17:37,445
Pappa!

842
01:17:46,913 --> 01:17:47,914
Mina anteckningar.

843
01:17:49,916 --> 01:17:51,918
MINA anteckningar!

844
01:17:55,254 --> 01:17:57,298
Låt oss gå.

845
01:18:25,702 --> 01:18:27,704
Kom igen!

846
01:19:38,024 --> 01:19:39,150
Herregud! Megan!

847
01:19:39,233 --> 01:19:40,193
Ta henne till nummer tre!

848
01:19:40,276 --> 01:19:42,653
Ta henne hit!

849
01:19:46,491 --> 01:19:49,952
Skynda, skynda,
hon har ingenting.

850
01:19:50,036 --> 01:19:52,622
Aktiverar.

851
01:19:52,705 --> 01:19:53,831
Luft på.

852
01:20:00,880 --> 01:20:02,590
Ge mig någon pasta!

853
01:20:02,673 --> 01:20:03,883
På tre.

854
01:20:06,385 --> 01:20:07,386
Okej, alla iväg.

855
01:20:07,470 --> 01:20:10,348
Rensa.

856
01:20:13,726 --> 01:20:15,394
Ingenting.

857
01:20:16,395 --> 01:20:17,980
Får tillbaka luft.

858
01:20:20,942 --> 01:20:22,819
Luftstrupen är bruten.

859
01:20:22,860 --> 01:20:24,195
Hon är fixad och utvidgad.

860
01:20:24,278 --> 01:20:26,739
Inget svar.

861
01:20:31,202 --> 01:20:35,081
Kain... Kain.

862
01:22:14,263 --> 01:22:15,932
Jag älskar dig.

862
01:22:16,305 --> 01:22:22,655
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org
